Posted in English, Uncategorized

Թարգմանություն English

download (4)
One day Thomas Edison came home and gave a paper to his mother. He told her, “My teacher gave this paper to me and told me to only give it to my mother.” His mother’s eyes were tearful as she read the letter out loud to her child, “Your son is a genius. This school is too small for him and doesn’t have enough good teachers for training him. Please teach him yourself.”
Many years after Edison’s mother had died, Edison had become one of the greatest inventors of the century. One day he was going through the old closet and he found a folded letter which was given to him by his teacher for his mother. He opened it. The message written on the letter was, “Your son is mentally ill. We can not let him attend our school anymore. He is expelled.”
Edison became emotional reading it and then he wrote in his diary, “Thomas Alva Edison was a mentally ill child whose mother turned him into the genius of the century.”
Մի օր Թոմաս Էդիսոնը վերադարձել է տուն եւ տվել թուղթ է իր մոր. Նա ասաց նրան, “իմ ուսուցիչը ինձ տվեց մի թուղթ և ասաց, որ միայն ես տալիս եմ իմ մոր համար”: Աչքերը նրա մոր արցունքները, ինչպես նա ընթերցեց նամակը, բարձրաձայն իր երեխային, “Ձեր տղան հանճար է: Այս դպրոցը շատ փոքր է նրա համար, եւ բացակայում է լավ ուսուցիչների համար ուսուցման նրան. Խնդրում ենք սովորեցնել նրան ինքներս” ։
Շատ տարիներ այն բանից հետո, երբ մայրը Էդիսոն մահացել է, Էդիսոն դարձել է մեծագույն գյուտարարների դարում. Մի օր նա рылся հին առանձնասենյակ եւ գտել сложенное նամակը, որը տրվել է նրան իր ուսուցչի համար իր մոր. Նա բացեց այն. Հաղորդագրությունը պետք է գրված նամակը: “Ձեր որդին հոգեկան հիվանդ է: Մենք չենք կարող թույլ տալ իրեն ավելի շատ հաճախում են մեր դպրոց: Նա աքսորված է:
Էդիսոն դարձել է հուզական կարդալու և այդ ժամանակ նա գրել է իր օրագրում: “Թոմաս Ալվա Էդիսոնը էր մտավոր հիվանդ երեխան, որի մայրը փոխակերպվում է նրա հանճարի դարում”.
Posted in English, Uncategorized

Թարգմանություն English

download
Once, there was this guy, who was in love with a girl.She wasn’t the most beautiful and gorgeous but for him, she was everything. He used to dream about her, about spending the rest of life with her. His friends told him, “why do you dream so much about her when you don’t even know if she loves you or not?  First, tell her your feelings, and get to know if she likes you or not”.
He felt that was the right way.   The girl knew from the beginning, that this guy loves her.   One day when he proposed, she rejected him.  His friends thought he would take alcohol, drugs etc and ruin his life.  To their surprise, he was not depressed.
When they asked him how was it that he is not sad,  he replied, “‘why should I feel bad? I lost one who never loved me and she lost the one who really loved and cared for her.”
 
Մեկ անգամ այնտեղ եղել եմ մարդ, որը եղել է սիրահարված է մի աղջկա.Նա առավել գեղեցիկ ու հրաշալի, բայց նրա համար այն էր, ամբողջ. Նա երազում է նրա մասին, այն մասին, որ կանցկացնեմ մնացորդը կյանքի հետ. Նրա ընկերները ասել են նրան: “ինչու ՞ ես այնքան շատ են նրա մասին երազել, երբ դու նույնիսկ չգիտես սիրում է նա ձեզ, թե ոչ? Նախ, ասա նրան իր զգացմունքները, եւ իմանալ, քեզ արդյոք դուք նրան, թե ոչ”:
Նա զգաց, որ ճիշտ ուղու վրա են: Աղջիկը հենց սկզբից գիտեի, որ այդ տղան սիրում է իրեն: Մի անգամ, երբ նա առաջարկություն է արել, նա մերժել է: Նրա ընկերները կարծում են, որ այն պետք է ընդունել ալկոհոլ, թմրանյութեր և այլն, և փչացնել նրա կյանքը ։ Ի զարմանս իրեն, նա չի լռել է:
Երբ նրանք հարցրել են, թե ինչպես է նա դա չի տխուր, նա պատասխանել է. “ինչո ՞ ւ ես պետք է զգա իրեն վատ է? Ես կորցրել եմ նա, ով չի սիրում ինձ, եւ նա կորցրել է նա, ով իսկապես սիրում և հոգ է տանում նրա մասին”.